- I tidligere afsnit: - Nikki! Godt, at du er i live.
- Du skulle hente dit tøj ... - Lad os pakke. Det er sikrere der.
Først toget. Jeg mødte Barnes. Vi sloges, og jeg smed ham af.
Jeg fik dræbt fire personer. Rob. Ham, der skulle dræbe os ...
- Hvem var den fjerde? - Leigh Thomas.
Vi vil give jer jeres gader, butikker og restauranter igen.
Men det vil kræve ofre.
Klogt. Red Hook er omgivet af vand, og det er overkommeligt.
- Vær sød at lukke mig ind. - Zach? Nej, lad være!
Hun har brug for vores hjælp.
- Nej, slip ham! Lad ham være! - Zach?
Du starter tidligt, kaptajn Messina. Det er farligt at være ude i mørket.
- Hvem er du? - En natteravn, ligesom dig.
Jeg vil hyre dig til at sejle et privat selskab -
- over floden til Red Hook i nat, lige efter solnedgang.
- Jeg sejler ikke for private. - Jeg lover, at du får godt betalt.
Åbn den.
Det er kun halvdelen.
Du får den anden halvdel, når vi er fremme i Red Hook.
Jeg er sikker på, at du betragter summen som rimelig.
- Det er nok til at købe båden. - Jeg vil have, at du sejler os.
Hvem er "os"?
Nøjagtig 20 passagerer.
- Og når jeg har sat jer af? - Så tager du hjem og tæller pengene.
Red Hook er velbevogtet.
- Hvad mener du? - Måske må vi ikke lægge til.
Jeg er sikker på, at vi kan overvinde deres modstand.
Nå ja, den slags sker.
- Jeg er så tæt på nu. - Det her er ingen fiasko.
- Hun har erstattet mig. - Nå, dr. Martinez.
Hun er uvæsentlig. Disse tanker er et levn fra dit tidligere liv.
Hun er intet. Det kommer du til at vise hende.
- Hvorfor føler jeg stadig smerte? - Den varer ved i nogle år.
Vær tålmodig.
Han tilhører dig. Hun opfører sig, som om drengen er hendes.
De er vedholdende, men du er ubøjelig.
Vi vender tilbage.
- Hvordan? - Jeg har en plan.
Det er på tide at vise dem, hvor mægtige vi er.
Gør dit ansigt klar, så godt du kan.
www.HoundDawgs.org
Jeg har tjekket alle vinduesgitre. Lejligheden er sikker, så længe ...
- Ingen åbner døren. - Det væsen snød dig.
Det har stadig din mors minder og kan let imitere hende.
Jeg er med. Behøver vi at tale om det?
Det gør vi desværre. Nu ved Mesteren, at vi er her.
- Han kan se igennem Kellys øjne. - De angriber igen.
De kan være to eller to hundrede. Vi må være klar til at forsvare os.
- Hvad med at finde noget støtte? - Vi burde tale med Justine.
Hun har strissere og våben. Hun må vide, at strigoien er her.
Nej, vi bliver her. Eichorst er ude efter mig. Vi kan måske dræbe ham.
Ja, men vi skal bruge mere ildkraft, og det har Feraldo.
- Skal vi? - Fint.
- Ved du, hvordan man bruger den? - Det er ikke så svært.
- Hvor har du den fra? - Fra den fyr, jeg opererede.
Nå ja ...
Jeg går over til Nikkis lejlighed og kigger til Dutch.
- Sådan skal det være. - Jeg giver ikke op, Doc.
- Skal du bruge en livvagt? - Ja, måske.
- Hold dig i nærheden hele tiden. - Bare rolig, det lover jeg.
Lad os tage derhen, mens det er lyst.
- Hvad er der? - Du ser så lesbisk ud.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om. Tak.
Vil du fortælle om samtalen med din mor?
- Hun vil have, at jeg flytter hjem. - Det tænkte jeg nok.
- Hun sagde meget grimt om mig. - Passer noget af det?
Det hele. Men hun ved ikke, hvad jeg føler for dig.
Det er Fet og Nora.
Der er du jo. Jeg har prøvet at ringe.
- Hvordan går det? - Meget bedre, tak.
Vi har haft ubudne gæster. Kelly forsøgte at tage Zach.
Det var hende, og nogle edderkoppeunger.
Alle har det godt, men jeg ville bare fortælle, at Red Hook ikke er sikker.
Den gamle tror, at de vender tilbage, så vi skal hen til Feraldo. Kom med.
- De er ikke ude efter os. - Vi ved ikke, hvordan hun fandt os.
Jo flere, desto bedre.
- Tag med, hvis du vil. - Lad os drøfte det.
Jeg venter udenfor. Pas godt på jer selv.
- Er du okay? - Ja, jeg vil være færdig før natten.
Jeg taler med hende. Vi kommer måske senere.
- Godt gået med vinduerne. - Ikke dårligt, vel?
Farvel.
Så bogen ...
Hvis du vil sige, at min jagt på Lumen er latterlig, kan du spare dig.
Hvad skal vi så tale om? Jeg er med. Jeg opgiver heller ikke biovåbnet.
Det er nyttesløst. Mesteren kan altid skabe flere strigoier.
Jeg dræber dem lige så hurtigt, som han kan lave dem.
- Der skete noget i Washington. - Ja, reglerne blev ændret.
Og jeg gætter på, at geværet ikke kun er møntet på strigoier.
- Nej, det er det ikke. - Man må altid forblive menneskelig.
Selv når man har med mordere at gøre.
Var det dagens råd fra bedstefar?
En advarsel fra en, der har levet blandt monstre.
Her er vi beskyttet. Vejspærringerne afskærer os fra resten af Brooklyn.
UV-lamperne skræmmer vampyrer, som lys skræmmer kakerlakker.
- Og vandet hjælper vel også? - Ja.
Nu vil jeg rykke længere ind og generobre mere af Brooklyn.
Jeg ville foreslå et dristigere strategisk træk.
Manhattan. Upper East Side. Nogle af byens dyreste ejendomme.
Hvor dine rige idiotvenner bor i deres byhuse.
De er stadig magtfulde, Justine. De har ikke blot kontakter her -
- men også i Albany og Washington. De kan være nyttige.
Jeg gør det på min måde, og det er ikke mit bedste træk lige nu.
Hr. borgmester! Det er vigtigt. Jeg har arbejdet for Nora Martinez.
- Smid ham ud! - Du kender min søn, Zach!
- Ja, det er rigtigt. - Hans mor er forvandlet.
Hun sneg sig ind i Red Hook og angreb os. Hun så helt rask ud.
- Er Red Hook ikke sikkert? - Nej.
De angriber igen, formentlig i aften.
- Hvem er ham der? - Mesteren så gennem hendes øjne.
- Han ved, hvor vi er. - Hvad mener du?
I tror, at I har styr på det, men aner ikke, hvad der venter.
- De finder nye veje ind. - Tak for advarslen. Vi har et møde.
Få dem ud herfra. Ud!
Jeg har gjort min del. I er i Red Hook.
Betal ham.
Tak. Du har fortjent din belønning.
Sådan. Det er godt, ikke?
- Har Fet lært dig det? - Ja.
- Elsker du ham? - Ja.
- Stjal du mine penge? - Nej.
Men jeg smed din computer i kanalen.
- Hvorfor det? - Der var så meget skidt på den.
- Så kommer bebrejdelserne. - Nej, jeg stiller spørgsmål.
Okay, jeg har nogle spørgsmål. Vil du beskrive din tåbelige tidslinje igen?
- Der mangler brikker overalt. - Det er ikke mig, der lyver her.
Du sagde, at du gik hjem efter at have forladt mig.
Du ventede, men forsøgte ikke at finde mig. Og så boede du hos Ron.
- Hvad så? - Det har jeg jo sagt.
- Det her er latterligt. - Fordi vi taler om din opførsel?
Du sidder altid på din høje hest!
Det her er grunden til, at vi aldrig kan fungere sammen.
Jeg havde på fornemmelsen, at der var nogle uafklarede ting.
Følelsen forsvandt først, da du var væk. Sikke en lettelse!
Jeg burde have vidst, at du ville genopstå og grave dig ind i mig.
- Der er noget helt galt med dig. - Ja, dig! Det er dig, der er galt!
Jeg har altid været forelsket i dig, og det har aldrig gjort mig lykkelig.
TRANSFORMERSTATION RED HOOK, BROOKLYN
- Bob! - Det er Jim. Kan du høre mig?
- Jeg har en niveau D-krise. - Jim? Kan du høre mig?
Vi undersøger det. Hurtigt!
Godaften. Jeg vil gerne have, at du slukker for lyset i Red Hook.
Du skulle måske ikke have nævnt Mesteren.
- Lad os smutte. - Vi venter på Nora og Fet.
Måske vil Feraldo lytte til dem.
- Og ellers? - Så tager vi tilbage til Fet.
Hvad sker der?
Åh gud, herovre. Denne vej!
- Alle lamper er gået ud. - Det er sket før.
Hør nu efter. Det er sabotage. Strigoierne har slukket for strømmen.
- Stri ... hvad? - De smittede. Det er rumænsk.
Nu da I ikke har noget UV-lys, kommer der et frontalangreb.
- Hent bilen. Vi skal væk herfra nu. - Smutter du?
Som du selv sagde, er det dig, der bestemmer her.
Hvordan kunne jeg stemme på ham?
Hvis de vil have kamp, så skal de få det. Kom.
Er du okay? Kom.
Skynd jer, gutter.
Dan en skyttelinje forrest!
- Giv mig et våben. - En M-4 til rådmanden!
- Har du skudt med sådan en før? - Jeg er lærenem.
Juster sigtelinjen, sigt, og tryk af.
Hold om grebet, og slå sikringen fra.
Placer kolben mod skulderen. Den røde prik på deres hoveder.
- Tryk forsigtigt af. - Det var det, jeg mente.
- Ligesom i gamle dage, Doc. - Fandt I noget?
- Smid nogle nødblus ud. - Ja, sir!
Hold øje med alt, der bevæger sig.
- Der, 50 meter væk! - Ikke flere nødblus!
- Afvent, og vent på mit signal! - Afsikrede våben!
- Hvor blev de af? - Hvorfor kommer de ikke?
- Pas på med, hvad I ønsker jer. - Skyd ikke!
Gør jer klar. Her kommer de! Fyr!
- Afvent! - Hold øje med porten!
Er alle i god behold?
- Hvorfor gjorde de det? - De ville afprøve vores forsvar.
De kommer snart tilbage i horder.
- Hvem er han? - En, man bør lytte til.
- Vi skal bruge folk på barrikaderne. - Indkald alle, der patruljerer.
Hvor mange patruljerer i Red Hook? Send dem alle herned.
I kan ikke holde dem væk uden UV. Vi må tænde for strømmen igen.
- Vi kan ikke undvære nogen. - Vi prøver.
- Lad os gøre det. - Held og lykke.
- Hvad har han gang i? - Vent her, jeg er snart tilbage.
- Hvor skal du hen? - Vi har gjort, hvad vi skulle.
- Nu har jeg en personlig opgave. - Eichorst.
- Han leder nok efter mig. - I Fets lejlighed.
Du ved vel, at du ikke burde konfrontere ham alene?
- Så tag med. - Strømmen er min førsteprioritet.
- Det kan andre ordne. - Kan du ikke vente?
Kan du ikke lade dem tænde for strømmen?
- Hvorfor er du så stædig? - Du har dit kald. Jeg har mit.
Vi mødes i lejligheden, når strømsituationen er løst.
Held og lykke, doktor.
- Er alt i orden? - Strømmen er gået.
- Tilsyneladende overalt. - Strømafbrydelse oven i alt andet.
- Det er en krigszone. - Der er noget helt galt.
- Hvor skal du hen? - Jeg må tjekke.
Du er ingen strisser. Det er for farligt.
Skuddene kommer fra vejspærringen. Jeg er straks tilbage.
Åbn ikke døren, og forlad ikke lejligheden.
Det er galskab. Du er bare en pige. Hvad laver du?
Bekymrer mig om andre mennesker.
- Signalerer de, ligesom prærieulve? - De har en plan.
Vi må højere op for at kunne se.
Værsgo.
Herregud, Frank! Se, hvor mange de er.
Hvor kommer de fra?
- Har vi flere betjente? - Alle er ude på gaderne.
Det her er selvmord, for os alle sammen.
De fyre stolede på mig og tror på mig.
- Hvad har jeg gjort? - En politibåd kan sejle dig væk.
- Lød det, som om jeg vil væk herfra? - Ja, og du lyder modløs.
Fyrene er dernede, fordi de skal være der.
Tøv aldrig igen, for det får os dræbt.
Du har ret.
- Lad os komme af sted. - Efter dig.
Lad os sætte tempoet op. Jeg vil ikke blive fanget her.
- Hvorfor er mr. Setrakian ikke med? - Han leder efter Eichorst.
Det er ikke nogen god plan.
Kom.
Fire døde. Spørgsmålet er, hvor mange flere der er.
Zach.
Gå, jeg tager mig af jøden.
Kære borgere i Red Hook. Dette er Justine Feraldo. Vi skal bruge hjælp!
Red Hook er under angreb. Jeg gentager: Vi er under angreb.
Da denne plage begyndte, kiggede vi den anden vej og gemte os i håb om -
- at andre ville løse problemet. Men ingen andre vil redde os.
Hvis vi vil overleve, må vi gøre det her selv.
Slut jer til mig, og kæmp for alle. Lad ikke de uhyrer få overtaget.
I dag kan vi enten kæmpe eller dø.
Okay, gale videnskabsmand. Hvor tænder man for strømmen?
De kommer! Åbn ikke ild, før de er helt tæt på!
Nu, skyd dem!
Træk jer tilbage!
CS01, CS01 hovedafbryder.
- Du har vist fat i noget. - Jeg må hjælpe professoren.
- Zach er i sikkerhed her hos jer. - Vær forsigtig, far.
Lås døren bag mig.
Denne vej, hurtigt! Mod barrikaderne!
Der må stå noget her.
Det virker til, at strømlederne stadig er varme.
Pokkers også.
Hvad laver du?
- Hvad er det for en lyd? - Transformerne starter op.
De her.
- Den her? - Ja. Og den her.
Vi gjorde det! Nettet er koblet til igen.
Hold da kæft.
Har man set mage!
Du var fantastisk!
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Det er overstået!
Nu virker det stabilt.
- Nora! - Zach!
- Jeg har dig. - Hun må ikke komme ind.
- Lok hende i den retning. - Kom.
Læg dig ned! Nu! Bliv der.
Fandens!
- Få ham ud herfra! - Kom, vi må af sted. Kom!
- Vasily Fet? Martinez? Hvor er I? - Skyd hende!
A230385.
Jeg håber ikke, at du gemmer dig.
Det ville være yderst uværdigt.
Er du her?
Miriam.
Sikke en skøn pige.
- Leder du efter mig? - Kom frit frem.
Kom ud på gaden. Lad os få afsluttet det her!
Du stoler for meget på sværdet.
Hvis du så gerne vil drikke mig, hvorfor står du så bare der og glor?
Jeg vil nyde det her.
Goodweather!
Ephraim! Han er ude efter dig, Ephraim!
Goodweather. Det er garanteret ikke familiens rigtige navn.
Hvilket land kom din familie fra?
Polen? Ukraine? Letland?
Hvad hed de oprindeligt?
Goldstein?
Gottlieb?
Jeg kan lugte din sved.
Det er den samme stank som den gamles.
Bitter, brak.
Som Det Døde Hav.
Den lyd vækker minder. En Mauser K98.
Mesteren vil lade mig dele Kellys tanker og minder.
Jeg må sige, at de fleste minder om dig er meget ubehagelige.
Som din ambivalens angående barnet.
Dine selviske kvaler over det, selv efter Kelly var blevet gravid.
Hendes længsel efter Zach er stærk.
Spørgsmålet er, hvis længsel er stærkest, når jeg har forvandlet dig.
Fem skud. Det er geværets eneste svaghed. Lille kapacitet.
Du er ynkelig.
- Er du okay? - Ja.
- Dutch! - Åh gud.
Hej! Hej, Zach.
- Hvordan fik I gang i strømmen? - Guddommelig indgriben.
Ikke helt. Hun er virkelig et geni.
Så du kunne ikke holde dig fra slaget?
- Hvordan gik det? - Det var svært. Hun reddede mit liv.
Tak.
Far!
- Du er stadig i ét stykke. - Ja.
Borgere i Red Hook! Denne dag går over i historien som et vendepunkt.
Som den dag, New Yorks indbyggere stod sammen og stoppede de svin.
Folk vil huske denne dag, og dig.
Mig? Vi gjorde det her sammen, Frank.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com